祭妹文翻译对照逐句翻译

简介：袁枚撰。这是一篇享誉甚高的祭文，历代评论家常以之与韩愈《祭十二郎文》、欧阳修《泷冈阡表》相提并论。作者三妹素文与其夫系指腹为婚，十几岁时夫家父母因儿子不肖曾建议解约，然素文坚持从一而终的礼教，成婚后丈夫果然嫖赌成性，常毒打勒索嫁妆嫖妓，委屈忍受，直至要将她卖掉抵赌债，方逃回娘家告官判离，已受尽折磨。作者在文中痛言此为读书识礼之过，“使汝不识诗书，或未必艰贞如是”，对封建礼教表示了怀疑，也道出了悲剧的真正原因。文中一字一哭地回忆了兄妹从幼至长相亲相爱的历历旧事，声泪俱下地向九泉苦魂诉说着为兄未及诀别的深深遗憾，从儿时同玩蟋蟀岁寒虫僵共埋之到兄为妹料理殓葬，从葬妹祭妹哭妹想到自己“在人间尚复几日”，作者在琐琐碎碎的细节常情的倾诉中，把怀念亲人的感情逐渐推向高潮，使文章笼罩在深沉的感伤气氛里，令人读之下泪。